1
00:00:23,200 --> 00:00:25,559
Trois fois j'avais écrit
à M. Hayward,

2
00:00:25,560 --> 00:00:27,879
et chaque fois la lettre
a été retourné

3
00:00:27,880 --> 00:00:31,160
marqué "adresse de transfert inconnue".

4
00:00:33,280 --> 00:00:35,960
Il y avait tellement de choses que je souhaitais
lui dire...

5
00:00:37,400 --> 00:00:39,040
... mais ce n'était pas le cas.

6
00:00:41,440 --> 00:00:43,599
Peu importe. Je ne me vautrerais pas.

7
00:00:43,600 --> 00:00:45,719
J'avais déjà surmonté des difficultés,

8
00:00:45,720 --> 00:00:47,719
et j'utiliserais mes expériences

9
00:00:47,720 --> 00:00:50,399
pour trouver ma place à Londres

10
00:00:50,400 --> 00:00:55,400
et prouver que je pouvais construire une vie ici,
non seulement envers moi-même, mais aussi envers...

11
00:00:57,400 --> 00:00:59,039
Maman.

12
00:00:59,040 --> 00:01:02,679
La voici.
Je ne savais pas que tu étais...

13
00:01:02,680 --> 00:01:06,079
Désolé, qu'est-ce que tu fais ici ?
Ta mère est venue pour rester.

14
00:01:06,080 --> 00:01:07,759
Pendant une courte période.

15
00:01:07,760 --> 00:01:09,999
Le médecin de Lizzie a conseillé

16
00:01:10,000 --> 00:01:12,559
Je viens à Londres pour voir
Docteur Simmons,

17
00:01:12,560 --> 00:01:14,680
qui est un grand
autorité sur les plaintes nerveuses.

18
00:01:16,840 --> 00:01:18,280
Eh bien, asseyez-vous !

19
00:01:21,600 --> 00:01:24,199
Darcy a été très insistant,

20
00:01:24,200 --> 00:01:28,439
me pousse à penser à moi
et ne te dépêche pas de retourner à Pemberley

21
00:01:28,440 --> 00:01:33,079
jusqu'à ce que j'aie
été correctement pris en charge.

22
00:01:33,080 --> 00:01:34,879
Maintenant, Mary, j'ai

23
00:01:34,880 --> 00:01:36,919
j'ai décidé de pardonner tes actes
à Pemberley,

24
00:01:36,920 --> 00:01:40,039
et pour t'offrir mon
assistance une dernière fois.

25
00:01:40,040 --> 00:01:41,640
Pendant que je suis là...

26
00:01:42,720 --> 00:01:46,599
...j'ai l'intention de terminer ce que j'ai commencé

27
00:01:46,600 --> 00:01:50,479
et trouver des correspondances appropriées
pour toutes mes filles.

28
00:01:50,480 --> 00:01:52,919
Oh, s'il te plaît, maman, vraiment.

29
00:01:52,920 --> 00:01:56,399
Quatre sur cinq doivent être pris en compte
un grand triomphe.

30
00:01:56,400 --> 00:01:57,879
Un grand triomphe en effet.

31
00:01:57,880 --> 00:02:00,759
Mary en a beaucoup à Londres
pour occuper son temps.

32
00:02:00,760 --> 00:02:04,399
Il n'y a pas de meilleure utilisation
du temps de Mary que de trouver une correspondance.

33
00:02:04,400 --> 00:02:06,119
Oh, s'il te plaît, Mère, vraiment,

34
00:02:06,120 --> 00:02:08,519
Je suis très heureux comme je suis.

35
00:02:08,520 --> 00:02:11,479
Je comprends ta honte, Mary,

36
00:02:11,480 --> 00:02:14,079
dans la façon dont tu t'es comporté
envers moi.

37
00:02:14,080 --> 00:02:16,559
Mais néanmoins,
vous ne pouvez pas remplacer

38
00:02:16,560 --> 00:02:20,439
ma gentillesse naturelle
et mon instinct maternel.

39
00:02:20,440 --> 00:02:21,839
J'ai pris des dispositions pour que tu

40
00:02:21,840 --> 00:02:24,800
rencontrer plusieurs prétendants.
JOUE DU PIANO

41
00:02:26,880 --> 00:02:28,920
IL RONDE

42
00:02:43,720 --> 00:02:46,280
Mme BENNET RIT

43
00:02:47,320 --> 00:02:49,319
Est-ce trop te demander
faire même

44
00:02:49,320 --> 00:02:52,399
le moindre effort avec juste
un de ces messieurs ?

45
00:02:52,400 --> 00:02:54,159
Mary a noué de bonnes relations.

46
00:02:54,160 --> 00:02:57,999
Oh, et est-ce que de bonnes connexions fournissent
pour toi pour le reste de ta vie ?

47
00:02:58,000 --> 00:02:59,599
Et elle est la bienvenue ici.

48
00:02:59,600 --> 00:03:02,039
Ah oui, pour l'instant.
Aussi longtemps qu'elle le souhaite.

49
00:03:02,040 --> 00:03:04,040
FRAPPER À LA PORTE
Entrez ! Entrez.

50
00:03:07,920 --> 00:03:10,559
Un visiteur pour Miss Bennet.

51
00:03:10,560 --> 00:03:12,639
M. Ryder est là.

52
00:03:12,640 --> 00:03:13,720
M. Ryder ?

53
00:03:15,040 --> 00:03:18,119
Eh bien, faites-lui entrer.
S'il vous plaît, faites-le entrer.

54
00:03:18,120 --> 00:03:19,560
Merci.

55
00:03:24,400 --> 00:03:26,360
Euh... Oh !

56
00:03:30,040 --> 00:03:34,119
M. Ryder, c'est merveilleux de vous voir.

57
00:03:34,120 --> 00:03:36,360
Mme Bennet, Mme Gardiner,

58
00:03:37,400 --> 00:03:38,480
Mlle Bennet.

59
00:03:40,360 --> 00:03:43,199
Et à quoi devons-nous le plaisir
de votre visite ?

60
00:03:43,200 --> 00:03:46,280
Oui, excusez-moi de passer
à l'improviste, je...

61
00:03:47,360 --> 00:03:50,000
...je me demandais si je pouvais parler
avec Mlle Bennet.

62
00:03:51,080 --> 00:03:52,360
Bien sûr.

63
00:03:54,040 --> 00:03:55,280
En privé.

64
00:04:00,760 --> 00:04:05,519
Miss Bennet, je suis très soulagée
de te voir si bien soignée...

65
00:04:05,520 --> 00:04:07,120
Merci. Ouais.

66
00:04:08,520 --> 00:04:11,200
J'étais désolé de ne pas pouvoir
pour vous dire au revoir aux Lacs.

67
00:04:12,320 --> 00:04:14,359
Une fois que j'ai su que tu étais
étant pris en charge,

68
00:04:14,360 --> 00:04:15,959
J'ai senti qu'il était de mon devoir d'accompagner

69
00:04:15,960 --> 00:04:18,039
Miss Bingley retourne à Londres pour voir
un médecin.

70
00:04:18,040 --> 00:04:22,040
Je comprends. Mais j'ai été tenu informé
de votre rétablissement.

71
00:04:29,560 --> 00:04:31,000
Mlle Bennet, je...

72
00:04:32,160 --> 00:04:37,799
...Je voulais m'excuser sincèrement
pour ce qui s'est passé.

73
00:04:37,800 --> 00:04:40,119
Oh, j'ai joué mon propre rôle
en procédure.

74
00:04:40,120 --> 00:04:42,999
Non, non, j'étais entièrement responsable.

75
00:04:43,000 --> 00:04:46,599
Je vous mets toi et Miss Bingley
en grave danger.

76
00:04:46,600 --> 00:04:50,160
Je suis plein de regret.
Oh, vraiment, n'y pense plus.

77
00:04:51,360 --> 00:04:52,720
Même si ça ne s'est pas bien terminé...

78
00:04:53,640 --> 00:04:57,120
... dans l'ensemble, je repense à mon époque
dans les Lacs avec beaucoup d'affection.

79
00:04:59,080 --> 00:05:01,359
Cela n'a jamais été mon intention

80
00:05:01,360 --> 00:05:03,399
pour empiéter sur votre temps là-bas,

81
00:05:03,400 --> 00:05:07,079
mais... j'avais besoin de l'aide de M. Hayward.

82
00:05:07,080 --> 00:05:08,560
Vous voyez...

83
00:05:09,880 --> 00:05:14,360
...Dame Catherine de Bourgh
de manière inattendue, m'a nommé son héritier.

84
00:05:15,600 --> 00:05:17,280
Oh. Ouais.

85
00:05:19,400 --> 00:05:22,679
J'ai informé M. Hayward de mon changement
en fortune,

86
00:05:22,680 --> 00:05:24,120
et je lui ai dit...

87
00:05:25,120 --> 00:05:28,680
...de mon intention de vous proposer
cet après-midi même.

88
00:05:32,680 --> 00:05:34,239
Je vois.

89
00:05:34,240 --> 00:05:37,160
Il savait ce que je pouvais t'offrir,
et...

90
00:05:38,640 --> 00:05:40,040
...il m'a donné sa bénédiction.

91
00:05:43,120 --> 00:05:45,559
Il l'a fait ? Hmm.

92
00:05:45,560 --> 00:05:46,679
Mademoiselle Bennet, je voulais

93
00:05:46,680 --> 00:05:51,080
pour renouveler notre conversation de
les Lacs.

94
00:05:53,880 --> 00:05:55,239
Bien sûr.

95
00:05:55,240 --> 00:05:57,559
Bien sûr, M. Ryder, s'il vous plaît,

96
00:05:57,560 --> 00:05:59,760
euh, s'il te plaît, assieds-toi.

97
00:06:01,040 --> 00:06:02,480
IL S'éclaircit la gorge

98
00:06:15,520 --> 00:06:18,560
Je n'ai jamais rencontré personne
ça me fait penser comme toi.

99
00:06:20,280 --> 00:06:23,680
Qui me fait voir le monde
comme vous le faites.

100
00:06:25,120 --> 00:06:26,559
Je n'ai certainement jamais rencontré personne

101
00:06:26,560 --> 00:06:31,399
qui parle aussi clairement que toi,
et j'admire beaucoup cela.

102
00:06:31,400 --> 00:06:33,320
C'est très gentil.

103
00:06:34,600 --> 00:06:35,959
Même s'il y a quelque chose de

104
00:06:35,960 --> 00:06:39,680
un fossé entre mes idéaux
et le monde dans lequel nous vivons...

105
00:06:43,240 --> 00:06:44,760
... J'aime penser que...

106
00:06:45,920 --> 00:06:48,880
... toi et moi pourrions nous séparer
une existence intéressante...

107
00:06:51,240 --> 00:06:52,680
...ensemble.

108
00:06:55,000 --> 00:06:56,799
Je vais maintenant faire ce que j'aurais dû

109
00:06:56,800 --> 00:07:00,800
fait il y a des semaines et demandez...

110
00:07:05,560 --> 00:07:07,120
...Mlle Bennet...

111
00:07:12,520 --> 00:07:14,919
...envisageriez-vous

112
00:07:14,920 --> 00:07:17,600
accepter ma main en mariage ?

113
00:07:28,880 --> 00:07:30,240
Monsieur Ryder.

114
00:07:32,680 --> 00:07:35,080
Ma réponse doit bien sûr être...

115
00:07:41,680 --> 00:07:43,920
...que je ne t'aime pas.

116
00:07:51,000 --> 00:07:55,280
Se pourrait-il que tu... tu pourrais
grandir pour m'aimer ?

117
00:07:58,240 --> 00:08:00,000
Pas comme toi...

118
00:08:01,200 --> 00:08:03,080
... méritent d'être aimés.

119
00:08:07,120 --> 00:08:08,760
Votre amitié a...

120
00:08:10,160 --> 00:08:12,359
... m'a tellement appris sur moi-même,

121
00:08:12,360 --> 00:08:14,800
et pour cela je serai toujours
reconnaissant.

122
00:08:16,840 --> 00:08:18,480
Mais je ne crois pas...

123
00:08:19,920 --> 00:08:22,120
... Je t'aurais jamais rendu heureux.

124
00:08:26,480 --> 00:08:28,879
Vous devriez suivre votre cœur.

125
00:08:28,880 --> 00:08:33,920
Allez en Italie et saisissez tout
il a à offrir.

126
00:08:35,360 --> 00:08:36,840
Je vois.

127
00:08:39,320 --> 00:08:41,280
Vous trouverez le bonheur, M. Ryder.

128
00:08:42,480 --> 00:08:44,040
Un vrai bonheur.

129
00:08:45,360 --> 00:08:47,240
Je n'en doute pas.

130
00:09:00,280 --> 00:09:01,600
C'était un...

131
00:09:02,720 --> 00:09:04,720
...au plaisir de vous voir
si bien.

132
00:09:07,400 --> 00:09:09,240
Je suis ravi de vous voir si bien...

133
00:09:10,320 --> 00:09:12,200
...sec.
IL RIGUE

134
00:09:18,000 --> 00:09:19,720
Au revoir, Mlle Bennet.

135
00:09:22,800 --> 00:09:24,080
Au revoir.

136
00:09:30,680 --> 00:09:34,279
Non, non, non, non, non, non, non, non !
Mère.

137
00:09:34,280 --> 00:09:36,079
Euh, je devrais partir.

138
00:09:36,080 --> 00:09:38,680
Non, s'il vous plaît, restez là.
Mère!

139
00:09:40,040 --> 00:09:41,640
M. Ryder, vous pouvez y aller.

140
00:09:49,200 --> 00:09:51,719
Qu'avez-vous fait?

141
00:09:51,720 --> 00:09:53,160
Ugh, j'ai besoin d'air.

142
00:09:54,840 --> 00:09:56,200
Marie.

143
00:09:57,120 --> 00:09:58,400
Marie!

144
00:09:59,520 --> 00:10:00,880
LA PORTE SE FERME

145
00:10:11,640 --> 00:10:13,680
ELLE SOUPIRE

146
00:10:20,680 --> 00:10:22,000
Mlle Bennet.

147
00:10:24,800 --> 00:10:27,400
Monsieur Moineau ! Euh...

148
00:10:29,240 --> 00:10:30,559
Euh...

149
00:10:30,560 --> 00:10:32,279
Est-ce que tout va bien ?

150
00:10:32,280 --> 00:10:34,439
Oh oui. La... la fumée de la ville

151
00:10:34,440 --> 00:10:37,679
est particulièrement lourd aujourd'hui,
et il semble que ce soit, euh...

152
00:10:37,680 --> 00:10:40,520
Elle rigole nerveusement
Puis-je ?

153
00:11:00,560 --> 00:11:01,640
Merci.

154
00:11:03,800 --> 00:11:05,600
j'espère qu'ils le sont
toujours à votre service.

155
00:11:07,240 --> 00:11:09,639
Ils le sont vraiment.
ELLE RIT

156
00:11:09,640 --> 00:11:12,919
Dis-moi, qu'est-ce qui t'amène à
Londres ?

157
00:11:12,920 --> 00:11:15,400
Je suis diplômé de Moorfields
il y a deux semaines.

158
00:11:16,720 --> 00:11:20,280
Donc tu es médecin.
Exactement comme tu as dit que tu le serais.

159
00:11:22,600 --> 00:11:24,480
Félicitations, M. Sparrow.

160
00:11:26,280 --> 00:11:29,040
J'ai toujours pensé que tu finirais
d'étudier quelque part, d'une manière ou d'une autre.

161
00:11:30,000 --> 00:11:31,320
J'aimerais être gouvernante...

162
00:11:32,440 --> 00:11:34,400
...à une fille plus âgée, peut-être.

163
00:11:35,760 --> 00:11:38,039
Je pense que j'aimerais enseigner la pétrologie
et la géologie et...

164
00:11:38,040 --> 00:11:39,879
Vos spécialités.
ILS RIRE

165
00:11:39,880 --> 00:11:41,640
Peut-être qu'un jour tu pourrais
tuteur de ma fille.

166
00:11:42,960 --> 00:11:45,000
Vous avez un enfant ? Elle en est une.

167
00:11:46,040 --> 00:11:47,240
Ah.

168
00:11:48,600 --> 00:11:51,079
Alors peut-être que je le ferai. Oui.

169
00:11:51,080 --> 00:11:55,240
Non, je n'ai pas vraiment regardé
trop loin encore.

170
00:11:57,120 --> 00:11:59,680
Je pense que ma mère n'approuvera pas.

171
00:12:03,560 --> 00:12:06,599
Si je me souviens bien,
toi et ta mère toujours

172
00:12:06,600 --> 00:12:09,159
avait des idées très différentes sur la vie,

173
00:12:09,160 --> 00:12:11,960
à propos de la lecture,
sur le port de lunettes.

174
00:12:14,000 --> 00:12:15,320
Et à propos de...

175
00:12:16,760 --> 00:12:18,200
...correspondances potentielles.

176
00:12:22,280 --> 00:12:24,559
Si je peux être si audacieux.

177
00:12:24,560 --> 00:12:27,999
Si tu as toujours eu du mal
pour plaire à ta mère,

178
00:12:28,000 --> 00:12:29,560
pourquoi continuez-vous d'essayer ?

179
00:12:31,360 --> 00:12:32,959
Tant que tu sais ce que tu veux,

180
00:12:32,960 --> 00:12:35,640
il est peut-être temps d'arrêter de s'inquiéter
ce qu'elle pense.

181
00:12:39,960 --> 00:12:43,399
Notre bonheur est entre nos mains.

182
00:12:43,400 --> 00:12:46,680
Absolument. Je le crois sincèrement.

183
00:12:49,680 --> 00:12:51,720
Cela a été un plaisir
pour te revoir.

184
00:12:52,840 --> 00:12:54,400
Je dois rentrer. Ah.

185
00:12:59,240 --> 00:13:01,679
Au revoir, M. Sparrow.

186
00:13:01,680 --> 00:13:05,560
Je suis très, très heureux d'avoir couru
en toi aujourd'hui.

187
00:13:13,480 --> 00:13:15,800
ELLE SOUPIRE

188
00:13:26,720 --> 00:13:28,479
Marie,

189
00:13:28,480 --> 00:13:30,759
à quoi diable penses-tu ?

190
00:13:30,760 --> 00:13:34,919
Mère, je suis désolé
je te décevrai encore une fois,

191
00:13:34,920 --> 00:13:36,879
mais je n'épouserai pas M. Ryder.

192
00:13:36,880 --> 00:13:40,279
Absurdité! Rappelle-le
et dis-lui que tu t'es trompé.

193
00:13:40,280 --> 00:13:41,600
Non, je ne ferai pas ça.

194
00:13:43,000 --> 00:13:46,839
N'as-tu aucune considération
pour mes nerfs ?

195
00:13:46,840 --> 00:13:48,999
Je n'ai jamais voulu
pour vous causer des ennuis.

196
00:13:49,000 --> 00:13:51,999
Oh, tu ne m'as rien causé
mais des ennuis

197
00:13:52,000 --> 00:13:54,319
depuis le jour de ta naissance.

198
00:13:54,320 --> 00:13:56,080
Oui, je suis conscient que c'est le cas.

199
00:13:57,960 --> 00:14:01,079
J'essaie de vous aider.

200
00:14:01,080 --> 00:14:03,720
Je ne veux pas qu'on te regarde
vers le bas.

201
00:14:06,760 --> 00:14:09,560
Méprisé par qui ?

202
00:14:14,280 --> 00:14:17,999
Mary, s'il te plaît, rappelle M. Ryder

203
00:14:18,000 --> 00:14:20,919
et accepte son offre.
Je ne l'aime pas !

204
00:14:20,920 --> 00:14:22,919
Maman, je n'ai pas attendu tout ça

205
00:14:22,920 --> 00:14:25,239
il est temps d'épouser un homme
Je n'aime pas.

206
00:14:25,240 --> 00:14:29,599
Tu aurais un jour accepté de te marier
Monsieur Collins. L'aimiez-vous ?

207
00:14:29,600 --> 00:14:32,039
Non, je ne l'ai pas fait. Non.

208
00:14:32,040 --> 00:14:33,279
A l'époque, je pensais...

209
00:14:33,280 --> 00:14:35,759
Je pensais que j'aidais notre famille
Restez à Longbourn.

210
00:14:35,760 --> 00:14:37,839
Et maintenant il y a un beau,

211
00:14:37,840 --> 00:14:40,319
homme riche prêt à
pour ignorer vos défauts,

212
00:14:40,320 --> 00:14:41,679
et tu l'as refoulé !

213
00:14:41,680 --> 00:14:44,880
Parce que j'ai changé !
Eh bien, changez-vous encore !

214
00:14:50,040 --> 00:14:52,839
Charlotte m'a dit un jour

215
00:14:52,840 --> 00:14:55,720
que mes options étaient le mariage
ou la misère.

216
00:14:57,320 --> 00:15:01,040
Mais j'ai vu
de nombreux mariages misérables.

217
00:15:02,080 --> 00:15:03,759
Et pendant ce temps,

218
00:15:03,760 --> 00:15:08,919
J'ai éprouvé beaucoup de joie
dans la vie tout seul.

219
00:15:08,920 --> 00:15:12,799
Que ferez-vous sans mari ?
Comment allez-vous survivre ?

220
00:15:12,800 --> 00:15:16,199
Je travaillerai comme gouvernante.
En dehors de la famille ?

221
00:15:16,200 --> 00:15:18,319
Oui. Je vais prendre un élève plus âgé

222
00:15:18,320 --> 00:15:20,119
et j'enseignerai une approche plus nuancée,

223
00:15:20,120 --> 00:15:22,039
éducation détaillée, travaillant à

224
00:15:22,040 --> 00:15:23,999
un niveau supérieur sur un domaine spécifique
ensemble de...

225
00:15:24,000 --> 00:15:27,080
Pourquoi insistes-tu pour me torturer ?

226
00:15:35,200 --> 00:15:38,160
Cela a toujours été
mon intention de vous plaire.

227
00:15:40,080 --> 00:15:42,959
Je suis très triste d'avoir

228
00:15:42,960 --> 00:15:45,040
je n'ai jamais pu
pour que tu sois fier de moi.

229
00:15:46,960 --> 00:15:51,480
Que je n'ai jamais pu égaler
mes sœurs dans votre estime.

230
00:15:53,960 --> 00:15:55,360
Je suis désolé.

231
00:15:58,000 --> 00:16:00,520
Tu n'en as aucune idée
ce que ça a été pour moi.

232
00:16:02,200 --> 00:16:05,679
J'ai eu cinq filles.
Cinq filles.

233
00:16:05,680 --> 00:16:09,279
Tous ceux que j'ai connus doivent bien se marier
pour survivre.

234
00:16:09,280 --> 00:16:11,960
Et il n'y avait personne à qui faire
ça arrive, sauf moi.

235
00:16:14,160 --> 00:16:17,440
Ton père n'a jamais eu à le faire
réfléchissez-y.

236
00:16:18,920 --> 00:16:21,560
Et il n'a jamais élevé
un doigt pour aider.

237
00:16:22,960 --> 00:16:26,639
En fait, toutes les tentatives que j'ai faites

238
00:16:26,640 --> 00:16:29,880
discuter de ton avenir semblait seulement
pour l'énerver.

239
00:16:32,040 --> 00:16:34,560
J'étais assez seul.

240
00:16:39,320 --> 00:16:44,440
Toi et moi avons toujours été très
différentes créatures.

241
00:16:46,720 --> 00:16:49,000
Et il est probable que nous le serons toujours.

242
00:16:51,320 --> 00:16:54,600
Cela ne semble pas juste que tu ne l'étais pas
aidé dans vos efforts.

243
00:16:56,760 --> 00:16:58,120
Mais...

244
00:16:59,160 --> 00:17:00,880
... tu l'as fait.

245
00:17:02,920 --> 00:17:06,759
Nous sommes tous installés
à nos différentes manières.

246
00:17:06,760 --> 00:17:09,319
J'ai choisi mon chemin

247
00:17:09,320 --> 00:17:13,000
et j'en suis content.

248
00:17:16,760 --> 00:17:19,960
Je ne voulais pas que tu le fasses
être laissé pour compte.

249
00:17:31,440 --> 00:17:32,880
Au revoir, Mère.

250
00:17:40,560 --> 00:17:43,880
DES MUSIQUES Mélancoliques

251
00:17:52,960 --> 00:17:54,600
Envoyez notre amour à Lizzie.

252
00:17:58,440 --> 00:17:59,760
Au revoir, Jeanne.

253
00:18:09,000 --> 00:18:11,039
LA PORTE SE FERME

254
00:18:11,040 --> 00:18:13,080
ELLE SOUPIRE

255
00:18:19,280 --> 00:18:22,359
Mary, je dois dire que non
je pense avoir déjà vu quelqu'un

256
00:18:22,360 --> 00:18:24,999
tiens tête à ta mère comme
avec succès comme vous l'avez fait.

257
00:18:25,000 --> 00:18:27,120
Vraiment? C'était très impressionnant.

258
00:18:32,160 --> 00:18:35,919
Cela ne me dérange pas de ne jamais me marier.

259
00:18:35,920 --> 00:18:37,440
Euh...

260
00:18:38,680 --> 00:18:42,839
Je suis seulement triste,
euh, sans maison à moi

261
00:18:42,840 --> 00:18:44,879
Je ne pourrai jamais choisir le mien
fond d'écran.

262
00:18:44,880 --> 00:18:46,679
ILS RIRE

263
00:18:46,680 --> 00:18:48,919
Vous pouvez toujours en choisir
pour ta chambre,

264
00:18:48,920 --> 00:18:50,320
Marie, si tu veux.

265
00:18:53,080 --> 00:18:54,960
Pensez-vous que j'ai fait
la mauvaise chose...

266
00:18:56,280 --> 00:18:57,840
...en ne pas épouser M. Ryder ?

267
00:18:59,160 --> 00:19:00,760
Pas du tout, Marie.

268
00:19:02,480 --> 00:19:04,280
J'ai beaucoup appris de lui.

269
00:19:05,680 --> 00:19:07,959
C'est un homme qui trouve la joie dans la vie,

270
00:19:07,960 --> 00:19:09,999
et il y a beaucoup à admirer
à propos de lui.

271
00:19:10,000 --> 00:19:11,840
Mais tu ne l'aimes pas.

272
00:19:13,560 --> 00:19:14,800
Non.

273
00:19:17,400 --> 00:19:19,520
Vous aimez quelqu'un d'autre.

274
00:19:25,040 --> 00:19:26,560
Où est-il allé ?

275
00:19:30,240 --> 00:19:31,880
J'aurais aimé savoir.

276
00:19:41,640 --> 00:19:42,720
Merci.

277
00:19:44,760 --> 00:19:45,999
Mlle Bennet,

278
00:19:46,000 --> 00:19:48,920
il y a un visiteur pour vous voir
dans le salon.

279
00:19:50,720 --> 00:19:52,400
Mlle Bingley.

280
00:20:04,480 --> 00:20:06,120
DÉCLAGE LA GORGE

281
00:20:13,680 --> 00:20:18,159
Mademoiselle Bennet, je... voulais vous remercier

282
00:20:18,160 --> 00:20:21,680
pour ce que tu as fait sur la montagne.

283
00:20:23,040 --> 00:20:27,760
Tu aurais pu me laisser là,
et... tu ne l'as pas fait.

284
00:20:35,800 --> 00:20:38,880
Je pense qu'il est clair de voir que je...

285
00:20:40,160 --> 00:20:43,680
...j'ai une grande affection pour
Monsieur Ryder...

286
00:20:45,600 --> 00:20:48,480
... et je suis venu demander
que tu...

287
00:20:49,760 --> 00:20:51,479
...laisse-le tranquille.

288
00:20:51,480 --> 00:20:53,279
Oh, Mlle Bingley,

289
00:20:53,280 --> 00:20:56,719
tu es bien mieux placé pour
M. Ryder que moi.

290
00:20:56,720 --> 00:20:58,559
Oh, tu ne veux pas dire ça.
Je fais.

291
00:20:58,560 --> 00:21:00,959
Oui, M. Ryder est...

292
00:21:00,960 --> 00:21:02,719
C'est un ami cher,

293
00:21:02,720 --> 00:21:05,560
mais lui et moi, nous n'avons jamais été de taille.

294
00:21:10,600 --> 00:21:12,160
La vérité est...

295
00:21:16,520 --> 00:21:18,920
...c'était toujours M. Hayward pour moi.

296
00:21:20,000 --> 00:21:21,919
Mais ce n’est pas le cas.

297
00:21:21,920 --> 00:21:24,800
Vraiment? Tom Hayward?

298
00:21:26,280 --> 00:21:28,360
Il est sûrement atteignable.

299
00:21:29,520 --> 00:21:31,199
Il semble que non.

300
00:21:31,200 --> 00:21:33,040
Il a disparu.

301
00:21:35,320 --> 00:21:36,800
Eh bien, eh bien.

302
00:21:49,280 --> 00:21:54,319
Peut-être que j'appellerai
pour vous un jour, Miss Bennet.

303
00:21:54,320 --> 00:21:57,240
Oui, nous pourrions...
Nous pourrions lire de la poésie ensemble.

304
00:22:00,320 --> 00:22:03,359
Au revoir, Mlle Bennet.
Au revoir, Mlle Bingley.

305
00:22:03,360 --> 00:22:06,120
ILS S'éclaircissent la gorge

306
00:22:13,200 --> 00:22:15,240
ELLE SOUPIRE

307
00:22:23,640 --> 00:22:26,920
Et c'était ainsi
que j'ai tracé mon propre chemin.

308
00:22:28,280 --> 00:22:31,919
Je suis resté à Londres
et est devenue gouvernante.

309
00:22:31,920 --> 00:22:34,399
Aujourd'hui, nous allons parler de...

310
00:22:34,400 --> 00:22:39,000
Avec le temps, je m'inquiétais un peu moins
sur l'approbation des autres.

311
00:22:40,800 --> 00:22:41,959
Et même si la vie que j'avais

312
00:22:41,960 --> 00:22:45,559
choisi était différent de
celui de mes sœurs,

313
00:22:45,560 --> 00:22:48,560
J'ai eu une riche expérience
dont être fier.

314
00:22:50,600 --> 00:22:54,239
j'avais trouvé une famille
J'ai beaucoup aimé.

315
00:22:54,240 --> 00:22:57,559
j'étais heureux
dans la vie que j'avais choisie,

316
00:22:57,560 --> 00:23:01,280
et je savais que j'étais assez bon.

317
00:23:05,040 --> 00:23:09,999
Même si on peut toujours être juste
un peu plus heureux, je suppose.

318
00:23:10,000 --> 00:23:12,040
Mademoiselle Bennet !

319
00:23:14,840 --> 00:23:16,280
Mademoiselle Bennet !

320
00:23:18,000 --> 00:23:19,560
Mademoiselle Bennet !

321
00:23:28,640 --> 00:23:30,120
M. Hayward.

322
00:23:51,120 --> 00:23:53,200
Mme Gardiner a dit que je pourrais te trouver
ici.

323
00:23:57,560 --> 00:23:59,840
Mlle Bennet, je...
Où étais-tu ?

324
00:24:02,560 --> 00:24:04,000
Yorkshire.

325
00:24:05,720 --> 00:24:07,599
Que veux-tu dire, Yorkshire ?

326
00:24:07,600 --> 00:24:09,519
Vous ne pouvez pas simplement dire Yorkshire !

327
00:24:09,520 --> 00:24:11,919
Comme si le Yorkshire était un tout
explication raisonnable

328
00:24:11,920 --> 00:24:15,679
pour ton très soudain
et disparition un peu longue !

329
00:24:15,680 --> 00:24:17,039
Après ce que tu as dit...

330
00:24:17,040 --> 00:24:20,120
Je suis désolé, Marie.
S'il vous plaît, laissez-moi vous expliquer.

331
00:24:22,880 --> 00:24:24,360
Eh bien, vous êtes là maintenant...

332
00:24:25,520 --> 00:24:27,960
... M. Hayward. Continuez.

333
00:24:33,280 --> 00:24:34,840
Quand nous étions dans les Lacs...

334
00:24:35,840 --> 00:24:37,839
...la question juridique qui
M. Ryder m'a demandé

335
00:24:37,840 --> 00:24:39,799
s'occuper de son héritage

336
00:24:39,800 --> 00:24:42,720
la fortune de
Dame Catherine de Bourgh.

337
00:24:44,760 --> 00:24:47,439
Et je savais très clairement
de Ryder incroyablement

338
00:24:47,440 --> 00:24:51,359
comportement irritant
qu'il avait de l'affection pour toi.

339
00:24:51,360 --> 00:24:53,000
Comme je l'avais aussi.

340
00:24:56,200 --> 00:24:57,680
Comme je l'ai aussi.

341
00:25:00,120 --> 00:25:03,119
C'est un tel goût, en fait,
que quand j'ai appris

342
00:25:03,120 --> 00:25:04,999
de la bonne fortune de M. Ryder
et son projet

343
00:25:05,000 --> 00:25:07,319
pour te faire une offre de mariage,
Je pensais...

344
00:25:07,320 --> 00:25:10,279
... Je pensais que c'était dans ton intérêt
que je me retire gracieusement.

345
00:25:10,280 --> 00:25:12,919
Néanmoins, mes actions
dans les montagnes...

346
00:25:12,920 --> 00:25:18,159
Tu pensais que c'était dans mon meilleur intérêt
se retirer gracieusement ?

347
00:25:18,160 --> 00:25:23,920
Donc votre disparition était, en fait,
tu es gentil avec moi ?

348
00:25:25,600 --> 00:25:28,039
Ah ! Aïe ! Manquer...!

349
00:25:28,040 --> 00:25:30,399
Vous et M. Ryder, vous pensiez
que tu ferais juste

350
00:25:30,400 --> 00:25:33,119
décider de mon sort
et je l'accepterais simplement ?

351
00:25:33,120 --> 00:25:36,439
Comme si j'étais un...
Comme si j'étais un... chat reconnaissant ?

352
00:25:36,440 --> 00:25:38,759
Si tu le dis comme ça,
ça n'a pas l'air bien.

353
00:25:38,760 --> 00:25:41,119
Pourquoi ne m'as-tu pas simplement demandé
qu'est-ce que je pensais?

354
00:25:41,120 --> 00:25:43,239
Je lisais entre les lignes.
Il n'y avait pas de lignes !

355
00:25:43,240 --> 00:25:46,839
M. Hayward, il n'y avait pas de queue !

356
00:25:46,840 --> 00:25:49,640
Je sais que je ne pourrai jamais offrir
vous ce que M. Ryder peut.

357
00:25:51,320 --> 00:25:52,999
J'ai dû travailler pour tout

358
00:25:53,000 --> 00:25:57,120
que j'ai et... et je pensais
tu méritais mieux que ça...

359
00:25:59,040 --> 00:26:01,920
...que tu méritais mieux que moi.
Mais maintenant je réalise...

360
00:26:03,120 --> 00:26:06,039
... je ne saurai pas ce que tu veux
à moins que je le demande.

361
00:26:06,040 --> 00:26:07,359
Alors je dois vous le dire,

362
00:26:07,360 --> 00:26:09,800
Je ne peux pas t'offrir une grande richesse
ou en Italie.

363
00:26:11,360 --> 00:26:14,159
Mais je peux t'offrir mon amour

364
00:26:14,160 --> 00:26:15,879
et mon dévouement

365
00:26:15,880 --> 00:26:18,360
et mon espoir de fonder une famille
un jour.

366
00:26:22,840 --> 00:26:24,240
Monsieur Hayward...

367
00:26:26,120 --> 00:26:28,879
...si tu m'avais demandé ce que je voulais,

368
00:26:28,880 --> 00:26:31,719
Je t'aurais dit que je n'avais jamais voulu
Monsieur Ryder.

369
00:26:31,720 --> 00:26:34,439
Je n'ai jamais aimé M. Ryder.

370
00:26:34,440 --> 00:26:36,359
Je t'aime.

371
00:26:36,360 --> 00:26:38,999
Je n'ai jamais aimé que toi.

372
00:26:39,000 --> 00:26:40,520
Je t'aime.

373
00:26:41,880 --> 00:26:43,599
Je t'ai toujours aimé depuis

374
00:26:43,600 --> 00:26:45,319
la toute première fois
Je t'ai surpris en train de jouer

375
00:26:45,320 --> 00:26:49,000
grâces par toi-même
quand tu pensais qu'il n'y avait personne à la maison.

376
00:26:51,840 --> 00:26:54,599
J'ai passé ma vie à l'extérieur
des choses,

377
00:26:54,600 --> 00:26:57,520
mais avec toi j'ai raison
au milieu de tout cela.

378
00:27:06,720 --> 00:27:08,079
Mary Bennet, feriez-vous

379
00:27:08,080 --> 00:27:10,400
moi le très grand honneur
de devenir ma femme ?

380
00:27:17,560 --> 00:27:18,840
Oui.

381
00:27:19,800 --> 00:27:21,040
Oui.

382
00:27:22,040 --> 00:27:23,160
Ouais.

383
00:27:29,800 --> 00:27:31,919
C'était un oui, M. Hayward,

384
00:27:31,920 --> 00:27:34,439
au cas où... au cas où tu ne l'aurais pas fait
attrape-le.

385
00:27:34,440 --> 00:27:36,239
Mary, je pense que maintenant que nous avons
embrassé,

386
00:27:36,240 --> 00:27:39,480
tu pourrais probablement m'appeler Tom.
ELLE RIT

387
00:27:54,360 --> 00:27:56,319
Attends, qu'est-ce qui t'a fait revenir ?

388
00:27:56,320 --> 00:27:58,399
Oh, j'ai reçu une lettre

389
00:27:58,400 --> 00:28:01,399
de Caroline Bingley.

390
00:28:01,400 --> 00:28:03,159
Quoi? Oui.

391
00:28:03,160 --> 00:28:05,559
Elle m'a écrit et elle m'a dit
à propos de votre conversation

392
00:28:05,560 --> 00:28:07,439
et j'ai réalisé
J'étais ridicule.

393
00:28:07,440 --> 00:28:08,919
De Caroline Bingley ?

394
00:28:08,920 --> 00:28:11,199
Oui. Elle a fait quelque chose de gentil !

395
00:28:11,200 --> 00:28:13,279
Attends, comment t'a-t-elle trouvé ?

396
00:28:13,280 --> 00:28:17,120
Elle a ses manières.
ILS RIRE

397
00:28:18,560 --> 00:28:22,079
Mon seul souhait est que nous puissions remercier
elle, mais elle a quitté Londres.

398
00:28:22,080 --> 00:28:24,239
Oh. Elle est partie en Italie

399
00:28:24,240 --> 00:28:27,399
à la poursuite de M. Ryder.

400
00:28:27,400 --> 00:28:29,119
Non? Oui!

401
00:28:29,120 --> 00:28:31,399
ELLE halete
Non ?

402
00:28:31,400 --> 00:28:32,640
Oui.

403
00:28:34,920 --> 00:28:36,320
Pourquoi pas?

404
00:28:38,840 --> 00:28:40,240
Oh.

405
00:28:48,920 --> 00:28:51,480
Et c'était ainsi
que je l'ai épousé.

406
00:28:52,920 --> 00:28:56,040
Mais selon mes propres conditions, à mon rythme.

407
00:28:57,280 --> 00:29:01,200
Et j'espère que tu réaliseras
c’est presque hors de propos.

408
00:29:06,720 --> 00:29:09,440
CHATAGE INDISTINCT

409
00:29:10,400 --> 00:29:12,439
ILS RIRE

410
00:29:12,440 --> 00:29:16,279
Le problème, peut-être, était tout aussi important que Hill
avait prédit

411
00:29:16,280 --> 00:29:17,640
il y a tout ce temps...

412
00:29:18,880 --> 00:29:23,599
... que j'avais besoin de sortir
et voir le monde en dehors de ma famille

413
00:29:23,600 --> 00:29:26,720
pour que je puisse y trouver ma place.

414
00:29:30,840 --> 00:29:32,360
Hmm.

415
00:29:36,480 --> 00:29:37,520
Oh.

416
00:29:39,000 --> 00:29:42,359
C'est le dernier d'entre eux. Vraiment?

417
00:29:42,360 --> 00:29:43,760
Oh.

418
00:29:46,680 --> 00:29:49,199
Oh, l'indigo est splendide.

419
00:29:49,200 --> 00:29:50,559
C'est en fait du violet tyrien.

420
00:29:50,560 --> 00:29:52,279
C'est Tyrien ? Oui. Du grec

421
00:29:52,280 --> 00:29:55,319
mythe sur le chien d'Hercule qui mâche
un escargot de mer murex épineux.

422
00:29:55,320 --> 00:29:57,200
Je ne savais pas qu'Hercule avait un chien.

423
00:29:58,520 --> 00:29:59,880
Continue, Thomas.

424
00:30:01,240 --> 00:30:02,880
J'essaie.

425
00:30:07,640 --> 00:30:08,960
Quelle est la prochaine étape ?

426
00:30:10,520 --> 00:30:13,200
Du vert printanier dans le salon.